1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:50,183 --> 00:00:52,185 De ce? 3 00:00:59,192 --> 00:01:02,730 Ce te-a făcut la propriu sa-i mananci pasarica? 4 00:01:19,112 --> 00:01:23,583 Trebuie să fi urât-o a face ceva atât de bolnav. 5 00:01:23,784 --> 00:01:26,697 Deloc! 6 00:01:27,054 --> 00:01:29,694 Atunci, de ce? 7 00:01:30,457 --> 00:01:33,995 Eu... nici eu nu pot să-mi dau seama! 8 00:01:35,329 --> 00:01:38,742 Ce m-ar fi putut face să o fac? 9 00:01:38,966 --> 00:01:41,105 Nu te face prosti cu mine! 10 00:01:41,301 --> 00:01:44,646 Chiar nu știu, detective. 11 00:01:44,838 --> 00:01:47,114 Rahat! 12 00:02:04,992 --> 00:02:06,699 Asta este. 13 00:02:06,893 --> 00:02:09,066 Multumesc mult. 14 00:02:09,262 --> 00:02:10,502 Cu plăcere. 15 00:02:10,631 --> 00:02:11,405 la revedere. 16 00:02:11,598 --> 00:02:14,044 O zi plăcută. 17 00:02:14,301 --> 00:02:16,281 Şi tu. 18 00:02:33,453 --> 00:02:35,956 E atât de greu, soră! 19 00:02:36,156 --> 00:02:39,797 E doar puțin mai departe. 20 00:03:21,134 --> 00:03:27,813 Acele surori s-au mutat în apartament peste drum acum 3 luni. 21 00:03:28,075 --> 00:03:32,956 De atunci, lucruri misterioase mi s-au întâmplat. 22 00:03:54,000 --> 00:03:57,743 Mulțumesc, acest lucru este foarte important. 23 00:03:57,971 --> 00:04:00,918 Tocmai te-ai mutat? 24 00:04:01,108 --> 00:04:02,849 Da. 25 00:04:03,110 --> 00:04:07,559 Locuiesc peste drum. Anunță-mă dacă ai nevoie de ajutor. 26 00:04:07,748 --> 00:04:09,125 Multumesc. 27 00:04:09,316 --> 00:04:10,488 Cine e acela? 28 00:04:10,684 --> 00:04:15,064 Am scăpat deschizătorul de vin. Mi-a adus-o. 29 00:04:15,222 --> 00:04:17,998 - Sunt Kazuhiko Asakura. - E sora mea. 30 00:04:18,191 --> 00:04:20,603 Încântat de cunoştinţă. 31 00:04:20,894 --> 00:04:24,501 Hm... Ai nevoie de ajutor? 32 00:04:24,731 --> 00:04:27,735 ai vrea? E foarte amabil. 33 00:04:27,934 --> 00:04:30,278 Tsukiko, e în regulă dacă ajută? 34 00:04:30,470 --> 00:04:34,247 Daca nu te superi, Aș aprecia. 35 00:04:53,093 --> 00:04:55,471 - Poftim. - Mulţumesc. 36 00:05:06,273 --> 00:05:08,048 Ai mult vin. 37 00:05:08,241 --> 00:05:11,552 Da, ne place. 38 00:05:12,279 --> 00:05:17,251 Vinul roșu este popular acum. Ei spun că este bun pentru sănătatea ta sau așa ceva. 39 00:05:17,450 --> 00:05:21,057 Nu de asta ne place. 40 00:05:22,722 --> 00:05:30,265 Acesta este vintage. Sora mea are specific gusturi, probabil pentru că e mai în vârstă. 41 00:05:31,865 --> 00:05:35,642 Cât de nepoliticos. Nici măcar nu am 30 de ani. 42 00:05:35,836 --> 00:05:38,749 Doar închiriez. 43 00:05:52,085 --> 00:05:57,967 Numele surorii mai mari este Tsukiko, cel mai mic este Mayako. 44 00:05:58,358 --> 00:06:01,271 Sunt atât de frumoase. 45 00:06:01,595 --> 00:06:06,510 Eram atras de ei ambele la prima vedere. 46 00:06:06,700 --> 00:06:11,615 Am avut noroc că i-am întâlnit. 47 00:06:17,410 --> 00:06:19,549 Stai o secunda... 48 00:06:20,213 --> 00:06:25,686 ...ce au de făcut cu moartea lui Kumi? 49 00:06:25,886 --> 00:06:33,100 Lasă-mă doar să povestesc evenimentele! Abia știu ce s-a întâmplat cu mine. 50 00:06:33,560 --> 00:06:35,699 Nu te dracu cu mine! 51 00:06:35,862 --> 00:06:38,365 Vă rog! 52 00:06:44,004 --> 00:06:49,511 În primul rând, m-am îndrăgostit de sora mai mică, Mayako. 53 00:06:49,709 --> 00:06:53,714 Dar ea nu s-a dus la o întâlnire cu mine. 54 00:06:53,914 --> 00:06:58,590 Ea a spus că nu poate ieși din cauza bolii ei. 55 00:06:58,785 --> 00:07:00,822 Ea a continuat să polizeze. 56 00:07:01,021 --> 00:07:04,559 Boala? Ce fel? 57 00:07:05,492 --> 00:07:11,170 Ea a spus că pielea ei este foarte sensibilă. Nu putea ieși la soare. 58 00:07:11,398 --> 00:07:14,072 Ați auzit de așa ceva? 59 00:07:14,267 --> 00:07:17,339 Nu este hematoporfirie? 60 00:07:17,537 --> 00:07:18,413 Ce-i asta? 61 00:07:18,505 --> 00:07:25,354 Simptomul principal este excesiv iritația pielii de la lumina soarelui. 62 00:07:25,545 --> 00:07:29,789 Pacienții suferă de inflamație de la expunerea la soare. 63 00:07:30,150 --> 00:07:34,758 În cele mai rele cazuri, urechile, gura, și chiar și degetele vor fi deformate. 64 00:07:34,921 --> 00:07:41,805 Pacienții trebuie complet acoperiți-vă când ieșiți afară. 65 00:07:41,928 --> 00:07:43,669 Este destul! 66 00:07:43,930 --> 00:07:45,534 Am înțeles. 67 00:07:45,732 --> 00:07:47,507 Bine. 68 00:07:49,636 --> 00:07:52,207 vad... 69 00:07:53,840 --> 00:08:01,588 Am renunțat să mă întâlnesc cu ea, dar a continuat să meargă spre casă. 70 00:08:02,549 --> 00:08:04,927 Atunci... 71 00:08:16,463 --> 00:08:18,340 Unde este sora ta! 72 00:08:18,531 --> 00:08:20,841 La locul de muncă. 73 00:08:21,067 --> 00:08:24,480 Este ea designer? 74 00:08:24,671 --> 00:08:29,120 Nu... ea lucrează cu vin. 75 00:08:29,376 --> 00:08:33,119 Da? Ca un somelier? 76 00:08:33,313 --> 00:08:35,589 Nu sunt sigur. 77 00:08:36,149 --> 00:08:40,723 Cred că ceva de-a face cu importul, ea aduce mereu acasă sticle noi. 78 00:08:40,920 --> 00:08:43,423 Şi tu? 79 00:08:45,091 --> 00:08:52,066 Tsukiko mă susține. Sunt șomer acum. 80 00:08:52,966 --> 00:08:58,075 Poți fi bun la treburile casnice. Ar trebui să te căsătorești în curând. 81 00:08:58,271 --> 00:09:01,309 Nu este atât de ușor. 82 00:09:01,841 --> 00:09:07,553 Poate pot fi soțul tău. O să termin cu liceul anul viitor. 83 00:09:07,747 --> 00:09:11,559 Hei, tocmai ne-am cunoscut. 84 00:09:15,855 --> 00:09:22,033 Sună ciudat, dar mi se pare familiar... parca s-a mai intamplat. 85 00:09:22,228 --> 00:09:26,335 Parcă ne-am mai întâlnit, cu mult timp în urmă. 86 00:09:26,533 --> 00:09:29,673 Mă simt nostalgic. 87 00:09:30,637 --> 00:09:36,747 Deci... vreau să știu mai multe despre tine. 88 00:09:37,310 --> 00:09:39,984 La fel e si la mine... 89 00:09:53,793 --> 00:09:59,004 imi pare rau... dar nu pot să te sărut. 90 00:10:00,300 --> 00:10:01,973 De ce? 91 00:10:02,168 --> 00:10:09,382 Buzele mele sunt foarte sensibile. Am o idiosincrazie. 92 00:10:10,577 --> 00:10:16,391 Deci pur și simplu nu mă pot atinge buzele tale, nu? 93 00:10:18,885 --> 00:10:22,196 Te iubesc! 94 00:12:08,661 --> 00:12:10,732 Kazuhiko! 95 00:12:11,297 --> 00:12:13,277 Mayako! 96 00:12:30,016 --> 00:12:32,587 Mayako... vin! 97 00:12:32,785 --> 00:12:35,493 vin si eu! 98 00:12:54,474 --> 00:12:57,819 A fost bine pentru tine? 99 00:12:58,478 --> 00:13:02,483 Da... a fost dulce. 100 00:13:05,051 --> 00:13:09,261 A fost minunat. 101 00:13:09,455 --> 00:13:13,369 Aceasta este prima dată Am avut aceste sentimente. 102 00:13:26,306 --> 00:13:29,185 Care este numele lor de familie? 103 00:13:30,209 --> 00:13:32,883 Este Kurotani. 104 00:13:33,513 --> 00:13:37,290 Tsukiko și Mayako Kurotani... 105 00:13:38,618 --> 00:13:41,997 sună ciudat. 106 00:13:42,255 --> 00:13:46,135 Voi afla dacă acesta este numele lor adevărat. 107 00:13:46,326 --> 00:13:48,602 Vă rog. 108 00:13:50,930 --> 00:13:52,932 Atunci ce? 109 00:13:53,166 --> 00:13:55,112 corect... 110 00:13:56,235 --> 00:14:02,186 Mayako și cu mine am făcut dragoste de mai multe ori. 111 00:14:02,375 --> 00:14:08,587 Cu cât petreceam mai mult timp împreună, cu atât m-am îndrăgostit de ea. 112 00:14:10,149 --> 00:14:14,598 Apoi... într-o noapte... 113 00:14:23,596 --> 00:14:25,234 Bun venit! 114 00:14:25,431 --> 00:14:27,240 - Doi te rog. - Ai un sigiliu. 115 00:14:27,433 --> 00:14:29,276 Acolo. 116 00:14:44,851 --> 00:14:48,128 - Este prima dată când sunt aici. - Glumești! 117 00:14:48,254 --> 00:14:53,670 Nu, sora mea este foarte strictă. Nu mă lasă niciodată să ies. 118 00:14:53,893 --> 00:14:55,497 Serios? 119 00:14:56,262 --> 00:14:59,402 Mă bucur că ai grijă de mine. 120 00:14:59,599 --> 00:15:00,873 Ce pot să-ți aduc? 121 00:15:01,000 --> 00:15:07,007 Dă-mi de obicei. Pentru doamna... sangria, te rog. 122 00:15:07,206 --> 00:15:08,583 Urmează. 123 00:15:08,775 --> 00:15:11,255 Ce este sangria? 124 00:15:11,444 --> 00:15:15,654 Este un cocktail. Îți va plăcea. 125 00:15:15,815 --> 00:15:21,731 Bei vin așa, poți să-ți ții lichiorul, nu? 126 00:15:21,821 --> 00:15:24,825 Da... dar... 127 00:15:25,992 --> 00:15:33,501 Hei, ar trebui să ieșim mai mult. Voi vorbi cu sora ta. 128 00:15:34,200 --> 00:15:37,875 Da, mi-ar plăcea să văd locuri diferite. 129 00:15:38,070 --> 00:15:39,310 Îmi pare rău. 130 00:15:39,505 --> 00:15:41,246 Ai întârziat. 131 00:15:43,910 --> 00:15:45,321 Hei, Kazuhiko. 132 00:15:45,511 --> 00:15:47,354 Bună, Takashi. 133 00:15:47,480 --> 00:15:49,482 Ai o nouă iubită? 134 00:15:49,615 --> 00:15:51,322 Oh, nu știu despre asta... 135 00:15:51,451 --> 00:15:53,328 Bine, mergi. 136 00:15:53,519 --> 00:15:55,123 Taci! 137 00:15:57,590 --> 00:15:59,399 Vă mulțumesc pentru așteptare. 138 00:16:15,508 --> 00:16:17,283 Noroc. 139 00:16:18,044 --> 00:16:19,387 Noroc. 140 00:16:37,597 --> 00:16:39,577 - Poftim. - Mulţumesc. 141 00:16:39,765 --> 00:16:42,405 - E drăguţă. - Aşa crezi? 142 00:16:42,602 --> 00:16:45,208 o invidiez... 143 00:16:46,105 --> 00:16:48,085 Hei! Fata ta a căzut lângă baie! 144 00:16:48,274 --> 00:16:49,776 Ce? 145 00:17:02,255 --> 00:17:04,064 Aproape acolo. 146 00:17:18,070 --> 00:17:20,175 Suntem aici. 147 00:17:21,207 --> 00:17:23,278 Te simți bine? 148 00:17:27,613 --> 00:17:29,524 Apă. 149 00:17:30,116 --> 00:17:33,097 Ce s-a întâmplat? 150 00:17:33,319 --> 00:17:38,769 sunt bine. poți să-mi aduci niște vin? O să mă fac bine odată ce îl voi bea. 151 00:17:38,958 --> 00:17:40,665 Ce? 152 00:17:40,860 --> 00:17:42,362 Vă rog! 153 00:17:42,595 --> 00:17:45,098 Oh, bine... 154 00:18:08,621 --> 00:18:10,328 Vă rog grăbiți-vă! 155 00:18:10,489 --> 00:18:11,661 Da... 156 00:18:24,270 --> 00:18:27,649 E bine. Multumesc. 157 00:19:41,614 --> 00:19:43,719 Tsukiko... 158 00:19:43,883 --> 00:19:46,557 Ai scos-o afară? 159 00:19:47,720 --> 00:19:49,358 Îmi pare rău, dar... 160 00:19:49,555 --> 00:19:51,057 Ce a băut ea? 161 00:19:51,190 --> 00:19:52,110 Doar un mic cocktail. 162 00:19:52,224 --> 00:19:53,430 Care? 163 00:19:53,626 --> 00:19:55,037 Sangria. 164 00:19:55,227 --> 00:20:01,143 Un cocktail pe bază de vin. Fată proastă. 165 00:20:01,567 --> 00:20:02,637 Ei bine... 166 00:20:02,768 --> 00:20:03,940 Am nevoie să pleci. 167 00:20:04,136 --> 00:20:05,137 Dar... 168 00:20:05,337 --> 00:20:08,045 Voi avea grijă de ea. 169 00:20:09,608 --> 00:20:12,521 Mă duc atunci. 170 00:21:20,045 --> 00:21:25,119 Scuzele mele pentru noaptea trecută. Pot să vă deranjez o clipă? 171 00:21:32,224 --> 00:21:36,138 Ce mai face Mayako? 172 00:21:37,963 --> 00:21:40,500 Ea încă doarme. 173 00:21:40,800 --> 00:21:45,749 Ea cade într-un somn mai adânc în zilele însorite. 174 00:21:48,440 --> 00:21:51,580 De aceea am venit aici. 175 00:22:07,393 --> 00:22:08,531 Bea niște ceai. 176 00:22:08,727 --> 00:22:10,934 Multumesc. 177 00:22:21,607 --> 00:22:23,280 Uh... 178 00:22:50,636 --> 00:22:52,946 Nu putem! 179 00:22:54,907 --> 00:22:58,047 Chiar o iubești pe sora mea. 180 00:22:58,344 --> 00:23:00,153 Da. 181 00:23:01,180 --> 00:23:05,720 Atunci nu ar trebui spune-i despre asta. 182 00:23:06,051 --> 00:23:08,531 Este bine? 183 00:23:09,488 --> 00:23:12,059 Tsukiko... 184 00:23:13,792 --> 00:23:19,003 Ea nu te lasa sărut-o, nu-i așa? 185 00:23:19,732 --> 00:23:21,370 Nu... 186 00:24:13,152 --> 00:24:17,225 Ea nu se poate descurca lucruri atât de mari... 187 00:27:45,797 --> 00:27:47,538 vin! 188 00:28:04,750 --> 00:28:07,196 Îmi pare rău. 189 00:28:08,120 --> 00:28:14,969 A trecut mult timp de când am atins un bărbat. 190 00:28:15,327 --> 00:28:17,637 Doare? 191 00:28:17,863 --> 00:28:21,538 Nu, sunt bine. 192 00:28:22,201 --> 00:28:27,742 Dar... nu m-am gândit ai fost atât de sălbatic. 193 00:28:29,708 --> 00:28:34,817 Oh, nu spune asta. mi-e rușine. 194 00:29:06,078 --> 00:29:11,323 Căţea! L-ai tras cu Kazuhiko! De ce îmi furi mereu bărbați? 195 00:29:12,551 --> 00:29:16,761 Pentru că, ca întotdeauna, te îndrăgostii de el. 196 00:29:16,955 --> 00:29:19,526 Întotdeauna trebuie să te amesteci. 197 00:29:19,725 --> 00:29:25,471 Lucram la el treptat! Așa fac lucrurile! 198 00:29:27,199 --> 00:29:33,241 Nu poți face nimic fără mine. Ești inutil de unul singur! 199 00:29:35,007 --> 00:29:40,355 Vei încerca să mă părăsești? 200 00:29:40,779 --> 00:29:42,918 Nu o poți face. 201 00:29:43,115 --> 00:29:50,158 Nu poți lucra, pentru că nu poți ieși în timpul zilei. 202 00:29:50,355 --> 00:29:54,326 Ești un sărac, un copil mic. 203 00:29:57,929 --> 00:30:00,671 L-ai muscat? 204 00:30:01,366 --> 00:30:03,869 Nu știu. 205 00:30:06,505 --> 00:30:12,683 E un om bun, nu merita asta. 206 00:30:13,011 --> 00:30:15,821 A fost drăguț cu mine... 207 00:30:16,014 --> 00:30:19,894 El nu mi se pare deloc diferit. Îți plac așa tipi? 208 00:30:20,085 --> 00:30:23,328 Cred că este destinul. 209 00:30:23,989 --> 00:30:27,232 Și la fel face și el. 210 00:30:33,899 --> 00:30:37,813 Ai un destin de îndeplinit. 211 00:30:38,136 --> 00:30:40,480 După cum știți... 212 00:31:02,627 --> 00:31:07,940 Vrei, nu-i așa? O pot face pentru tine, tot teiul... 213 00:31:08,834 --> 00:31:11,713 Ești așa o cățea. 214 00:31:11,903 --> 00:31:18,616 Cum poți spune asta? Te iubesc ca pe o soră adevărată. 215 00:32:12,798 --> 00:32:18,146 Spune-mi când vrei în tine. 216 00:32:26,244 --> 00:32:29,418 Sissy... pune-l înăuntru. 217 00:34:05,443 --> 00:34:09,220 Mi-a spus sora mea. 218 00:34:10,315 --> 00:34:12,352 Nu am vrut să cred. 219 00:34:13,118 --> 00:34:15,120 este... scuze... 220 00:34:16,755 --> 00:34:24,755 Ești la fel ca restul, un om și îndemnurile lui. 221 00:34:26,464 --> 00:34:30,310 Nu se va mai întâmpla niciodată. Iţi promit. 222 00:34:31,603 --> 00:34:35,676 Te iubesc cu adevărat. 223 00:34:36,174 --> 00:34:37,847 Deci... 224 00:34:38,176 --> 00:34:41,714 Hei, Kazuhiko... 225 00:34:42,948 --> 00:34:48,193 Cred că ar putea avea... 226 00:35:23,855 --> 00:35:25,732 Ești bine? 227 00:35:25,890 --> 00:35:27,665 Da... 228 00:35:28,360 --> 00:35:32,740 Ce... mi se întâmplă? 229 00:36:10,235 --> 00:36:15,412 După acea zi, Am simțit că corpul meu începe să se schimbe. 230 00:36:15,807 --> 00:36:20,278 Mi-am pierdut pofta de mancare si i-a fost mereu sete... 231 00:36:21,346 --> 00:36:28,457 Dar, de câte ori am băut ceva, M-aș simți rău și aș voma. 232 00:36:28,653 --> 00:36:32,726 La început, m-am gândit Am avut toxiinfecții alimentare. 233 00:36:36,561 --> 00:36:39,667 Apropo, mi-e foame. 234 00:36:40,031 --> 00:36:42,443 Vrei un bol cu ​​carne de vită? 235 00:36:42,667 --> 00:36:45,147 Nu, mulțumesc. 236 00:36:45,370 --> 00:36:46,576 Bine. 237 00:36:46,771 --> 00:36:49,877 Voi avea ceva. 238 00:36:50,775 --> 00:36:53,619 Adu-mi un bol cu ​​tempura. 239 00:36:53,812 --> 00:36:56,418 Ar trebui să iau un extra mare? 240 00:36:56,581 --> 00:36:58,720 Tot ceea ce. 241 00:37:02,387 --> 00:37:04,663 Vrei unul? 242 00:37:05,223 --> 00:37:07,601 Nu, mulțumesc. 243 00:37:44,262 --> 00:37:45,332 scuze... 244 00:37:46,531 --> 00:37:48,306 Oh, dracu... 245 00:37:49,534 --> 00:37:50,706 Du-te să ai grijă de asta. 246 00:37:50,902 --> 00:37:52,472 Da. 247 00:37:53,104 --> 00:37:55,015 Și nu uitați să ne comandați mâncarea. 248 00:37:55,206 --> 00:37:56,651 Da. 249 00:38:23,401 --> 00:38:25,938 Ai văzut un doctor? 250 00:38:27,272 --> 00:38:28,751 Nu. 251 00:38:29,941 --> 00:38:32,615 Mi-a fost frică. 252 00:38:32,977 --> 00:38:34,718 Speriat? 253 00:38:35,513 --> 00:38:37,390 De ce? 254 00:38:39,050 --> 00:38:46,298 Când vorbeam cu Mayako, a spus ea "Îmi pare rău. Te rog să mă ierți." 255 00:38:46,958 --> 00:38:53,204 E greu la început, dar te vei obișnui cu asta.” 256 00:38:55,767 --> 00:39:02,946 Nu înțelegi! Este din ce în ce mai rău! 257 00:39:09,781 --> 00:39:11,556 Arăți palid. 258 00:39:11,749 --> 00:39:13,194 Crezi că da? 259 00:39:13,418 --> 00:39:16,558 Se pare că și tu ai slăbit. esti bine? 260 00:39:16,754 --> 00:39:18,893 Da. 261 00:39:24,162 --> 00:39:27,405 Hei, ce e în neregulă cu tine? 262 00:39:27,599 --> 00:39:30,773 - Scuze că am întârziat. - Mulţumesc. 263 00:39:30,969 --> 00:39:36,009 Te-ai despărțit de fata aia? 264 00:39:36,407 --> 00:39:38,853 Nu, nu este așa. 265 00:39:39,043 --> 00:39:45,119 Anunță-mă dacă lucrurile merg în sud. Am să am grijă de tine. 266 00:39:45,316 --> 00:39:46,226 Kumi... 267 00:39:46,417 --> 00:39:49,227 - Scuză-mă. - Vin. 268 00:39:53,124 --> 00:39:56,469 De ce ești atât de popular? 269 00:39:58,863 --> 00:40:01,571 - Takashi... - Nu? 270 00:40:01,766 --> 00:40:04,440 Ești foarte frumos. 271 00:40:04,702 --> 00:40:07,979 Înțeleg asta foarte mult. 272 00:40:09,440 --> 00:40:11,215 Opreste-te! 273 00:40:12,644 --> 00:40:15,454 Nu stiu ce este gresit cu mine. 274 00:40:15,647 --> 00:40:18,594 esti nebun! 275 00:41:09,000 --> 00:41:13,449 Domnule, sunteți bine? 276 00:41:19,711 --> 00:41:25,627 Am început să am aceste sentimente ciudate. 277 00:41:25,817 --> 00:41:31,529 Deși încă îmi plăceau femeile, Am fost brusc atras de bărbați. 278 00:41:31,889 --> 00:41:39,637 Am lăsat doar dorințele mele să preia controlul și a mers cu ea. 279 00:41:39,831 --> 00:41:47,831 Am început să-mi trag bărbații, dar indiferent cum le-am bătut greu, eram încă nemulțumit. 280 00:41:51,009 --> 00:41:56,118 Am tot simțit o adâncime, dor profund în corpul meu. 281 00:41:56,314 --> 00:42:00,558 Am crezut că îmi pierd mințile. 282 00:42:07,859 --> 00:42:10,863 Vin! 283 00:42:34,385 --> 00:42:42,385 Ce e în neregulă cu mine? Știi ceva despre asta, nu-i așa? 284 00:42:43,861 --> 00:42:47,399 Sunt bolnav? 285 00:42:47,765 --> 00:42:51,110 „Ei bine, adevărul este... 286 00:43:04,248 --> 00:43:06,888 imi pare rau. 287 00:44:33,204 --> 00:44:39,086 Ce e în neregulă cu mine? Nu mai pot iesi la soare! 288 00:44:52,256 --> 00:44:54,293 Era timpul. 289 00:44:54,492 --> 00:44:56,335 Ce? 290 00:44:57,428 --> 00:45:00,409 Mâine e soare: zi. 291 00:45:00,598 --> 00:45:03,135 Deja? 292 00:46:23,281 --> 00:46:24,760 CĂTRE: KAZUHIKO 293 00:46:31,922 --> 00:46:37,929 Îmi pare rău, Kazuhiko... Trebuie să fii surprins. 294 00:46:38,329 --> 00:46:46,329 Dar nu mai putem rămâne aici. Vile trebuie să se mute în alt loc. 295 00:46:46,604 --> 00:46:52,350 Specia noastră trebuie muta la fiecare 3 luni. 296 00:46:53,944 --> 00:46:59,690 Te-am iubit cu adevărat. Deci, nu am vrut să te sacrific. 297 00:46:59,984 --> 00:47:07,129 Dar era prea târziu. Ea te mușcase deja. 298 00:47:07,525 --> 00:47:15,525 Întotdeauna îmi seduce iubitii, și interferează cu relațiile mele. 299 00:47:17,234 --> 00:47:23,412 Ar fi fost în siguranță, dacă ar fi putut refuza-o. Dar nici tu nu puteai. 300 00:47:23,708 --> 00:47:27,383 îmi pare foarte rău. 301 00:47:28,045 --> 00:47:32,994 Poate când vremurile se schimbă, ne putem întâlni din nou. 302 00:47:33,551 --> 00:47:40,093 Aveți grijă de dumneavoastră. La revedere. - MAYAKO - 303 00:47:59,043 --> 00:48:02,183 Când vremurile se schimbă... 304 00:48:02,646 --> 00:48:04,751 Ei sunt... 305 00:48:57,134 --> 00:48:59,842 Vampirii... 306 00:49:01,238 --> 00:49:03,718 In nici un caz... 307 00:49:22,860 --> 00:49:25,500 Arăți obosit. 308 00:49:27,198 --> 00:49:28,836 Da, un pic. 309 00:49:29,133 --> 00:49:32,444 Doriți să obțineți un beau împreună după tura mea? 310 00:49:32,636 --> 00:49:35,378 bine... 311 00:50:07,905 --> 00:50:10,249 Kumi... 312 00:50:11,609 --> 00:50:17,287 Nu pot să cred. În sfârșit, după tot acest timp... 313 00:51:51,775 --> 00:51:54,051 Suge-mă! 314 00:52:26,744 --> 00:52:29,020 Kazuhiko... 315 00:53:15,592 --> 00:53:18,368 Kazuhiko... nu. 316 00:54:44,214 --> 00:54:48,026 Oh, îmi pare rău. Se pare că mi-a început menstruația. 317 00:54:58,428 --> 00:55:04,379 Kazuhiko... Termină... E murdar. 318 00:56:41,732 --> 00:56:47,739 Tsukiko și Mayako Kurotani, nu există oricine are aceste nume în evidență. 319 00:56:48,038 --> 00:56:53,147 De asemenea, apartamentul tine menționat nu a fost niciodată închiriat. 320 00:56:53,410 --> 00:56:55,253 Asta nu se poate! 321 00:56:56,113 --> 00:57:04,113 Ne hrănești cu prostiile astea de vampiri pentru a scăpa cu o cerere de nebunie. 322 00:57:06,189 --> 00:57:08,169 Nu, nu sunt! 323 00:57:12,562 --> 00:57:16,442 Cred că ar trebui adu-l pe psihiatru. 324 00:57:16,767 --> 00:57:18,940 bine... 325 00:57:22,606 --> 00:57:25,052 Doar că nu se poate! 326 00:57:26,109 --> 00:57:30,114 Chiar am fost muscat de Tsukiko! 327 00:57:30,647 --> 00:57:34,720 Apoi corpul meu a început să se simtă ciudat! 328 00:57:35,719 --> 00:57:41,567 Vă rog, un test de sânge! Sunt sigur că vei găsi ceva în neregulă acolo! 329 00:57:42,092 --> 00:57:43,765 Hai, te rog! 330 00:57:43,961 --> 00:57:47,170 Faceți o programare cu un medic. 331 00:57:47,364 --> 00:57:49,037 Da, domnule. 332 00:57:52,970 --> 00:57:56,110 S-a terminat... 333 00:57:56,606 --> 00:58:02,887 Mă vei băga într-un spital, și nu voi ieși niciodată de acolo. 334 00:58:04,281 --> 00:58:06,625 Corect?! 335 00:58:07,451 --> 00:58:13,561 Vei merge la spital, dar nu trebuie să-ți faci griji pentru asta. 336 00:58:51,428 --> 00:58:56,468 Oameni care au în vedere interesele noastre gestionează acel spital. 337 00:58:56,933 --> 00:58:59,641 Interesele noastre? 338 00:59:20,557 --> 00:59:23,333 Mirosul acela... 339 00:59:26,063 --> 00:59:28,839 Ești...? 340 00:59:31,368 --> 00:59:36,943 Suntem mulți în poziţii înalte în oraş. 341 00:59:38,175 --> 00:59:42,385 Acum ești unul dintre noi, băiatul meu. 342 00:59:43,814 --> 00:59:45,657 Bine? 343 01:00:58,355 --> 01:00:58,631 Mayako KANAE MIZUHARA 344 01:00:58,655 --> 01:01:02,335 Mayako KANAE MIZUHARA 345 01:01:02,359 --> 01:01:06,339 Tsukiko YUMI YOSHIYUKI 346 01:01:06,363 --> 01:01:10,343 Kumi REINA AZUMA 347 01:01:10,367 --> 01:01:14,347 Kazuhiko KYOSUKE SASAKI 348 01:01:14,371 --> 01:01:18,342 Hasegawa / KAZUHIRO SANO Sailo / KENICHI KANBE 349 01:01:24,381 --> 01:01:28,361 Special Guest Star TAIKEI SHIMIZU 350 01:01:28,385 --> 01:01:32,365 o producție KOKUEI 351 01:01:32,389 --> 01:01:36,369 Producător DAISUKE ASAKURA 352 01:01:36,393 --> 01:01:40,373 Scenarist KYOKO GODAI 353 01:01:40,397 --> 01:01:44,377 Cinernatograhper / SHOJI SHIMIZU Editor / SHOJI SAKAI Music cornposer / HITOMI OBA Asistent director / SHIGEO MORIYAMA 354 01:01:44,401 --> 01:01:48,381 Asistent Director / OSAMU SATO Asistent Camera / MASAHIDE IIOKA 355 01:01:48,405 --> 01:01:54,378 Regizat de YUTAKA IKEJIMA 355 01:01:55,305 --> 01:02:55,302 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org